2009年外国语学院 专业目录 和 参考书目

carspar

014外国语学院

一、学院简介 # R( X- a0 o; R/ G. B3 ]( y( j- r5 J我校外国语言文学学科始建于1925年，梁实秋先生为第一任系主任。1983年，随着改革开放的不断深入，外国语言文学学科重新兴起，二十多年来得到了迅速发展。 外语学院现有教师126人，其中博士生导师2人；教授25人；副教授36人。有博士学位的教师19人，50岁以下教师全部具有硕士以上学历，多数教师具有国外学习经历，且有许多教授在国家级学会中担任会长、副会长，在全国各个专业的教学指导委员会中担任副主任委员和委员。学院常年聘有10多名外籍教师。 1 A( M5 i! |2 `5 E3 n近5年来，学院学科建设成绩显著，先后获得国家课题2项、教育部课题8项，省级课题10余项，国家“十五”和“十一五”规划教材项目12项，出版外国语言文学类专著30余部，教材和译著160余部，在SSCI,CSSCI和其他核心期刊发表论文100多篇。2005年获得大学法语国家“十五”规划教材国家教学成果二等奖。2000年至2007年间共获得省部级二等奖4项，三等奖2项，获得山东省高校人文社科一等奖2项，青岛市人文社科一等奖1项，其他地市级奖20余项。 外国语言学与应用语言学二级学科为山东省重点学科。在教育部2004年全国一级学科整体水平排名中，我校外国语言文学一级学科全国排名第18位。 , v# h% q; u% w" ^经过长期的建设，本学科已形成了语言学理论研究、应用语言学与二语习得研究、对比语言学与翻译研究和口笔译实践与研究、外国文学研究、外国文化研究、国别文化研究等研究方向，其中翻译理论研究、功能语言学、二语习得、外国名著翻译等领域的研究在全国有较大影响。 0 i! e% b( m' S, b% t9 j$ j! u学院一贯重视教风、学风建设和素质教育，致力于培养高素质的国际化人才，教学质量不断提高，教学成果显著。1989年获得大学英语国家优秀教学成果奖；1991年获得英语专业山东省优秀教学成果二等奖。本学院研究生在全国性的各种演讲比赛中多次获奖。 1983年以来学院共培养研究生415人，现有在校研究生325人。学院与美国、澳大利亚、日本、韩国、法国、德国等国的高校建立了学术合作和联合培养关系，每年有大批学生出国留学学习。 二、招生专业目录 * B4 N4 m1 y; g) X( s& H联系电话：0532-85901686 e3 ~7 O8 w. z6 ~# @2 G联系人：刘老师

专业代码与专业名称	招生 人数 * W3 G A# e0 k8 D0 J Z	初试考试科目 * [/ x3 o t1 t3 ^	复试笔试科目 6 H* l: x% U s( {# g( D, |
050201英语语言文学	45	①101政治理论②211日语或212法语或213德语或214俄语③620基础英语④880综合英语	英语语言学； 3 d5 L7 L) Z$ p1 v, W, w 英语（着重听力与口语）
050211外国语言学及应用语言学	40	同上	同上 + E' ^: _# j+ G* z( O
050203法语语言文学 " a1 o6 ]; r; ]1 ^! @	8	①101政治理论②210英语③621基础法语④881综合法语	1．视听说；2．笔译； 3．法国文化
050204德语语言文学	2	①101政治理论②210英语或211日语或212法语或214俄语③622基础德语④882综合德语 Z1 m: e' h" | h	1．德语听力与口语； 2．德语文学； . r1 w! u* U, P$ X* q1 U 3．汉德翻译
050205日语语言文学	15	①101政治理论②210英语③623基础日语④883综合日语 ) q; Z T# |9 F) r" f, n+ ^: H	语言、文学、翻译（三者选一）类小论文 : N1 x7 `( h( l7 b0 V. s
050210亚非语言文学 9 {4 {4 `2 Y( Z! |	10	①101政治理论②210英语或211日语③624基础韩国语④884综合韩国语 1 r: k6 ^' O: m	1．韩国语听力； ! g! b ]0 ^# _ 2．韩国语口语； 3．韩国文学； ! E, t6 m% b/ [! p. g 4．中韩翻译

三、复试方式和内容 ; B* O" N# d5 A2 X3 z! r6 n2 `（一）外国语言学及应用语言学专业、英语语言文学专业 & I1 b3 i W( @$ s1、复试包括：（1）英语：包括笔试、听力、面试（包括口语）；（2）英语语言学：包括语言学理论知识、综合素质考核等内容。 综合素质考核中的心理素质测试、体检由学校统一组织。 3 j- M* U( [) Q5 {. ^) l2、复试成绩计算公式： - G! N6 Q" |+ d3 L0 Q复试成绩=专业科目笔试成绩×60%+面试（口试）成绩×40%。 3、拟录取排名方法： 8 F, ?' @8 `7 ]8 Q8 U3 X按录取总成绩从高到低顺序录取。 录取总成绩=（初试成绩÷5）×50%+复试成绩×50% / J# P# L7 i2 @" m) O Q（二）法语语言文学专业 1、复试包括思想政治品德考核、专业科目笔试、面试、法语听力与口语测试。面试方式为法语朗读(现场抽取一段法语朗读，考查法语语调及流利程度)，用法语回答与本学科所学的法国文化及相关知识。考查学生法语表达能力，用法语表达专业知识的能力，以及掌握知识的程度。 综合素质考核中的心理素质测试、体检由学校统一组织。 . r" U9 P) V. t. N2、复试成绩计算公式： 复试成绩=专业科目笔试成绩×40%+面试成绩×50%+法语听力与口语测试成绩。复试成绩、专业科目笔试成绩和面试成绩均采取满分百分制，法语听力与口语测试成绩满分为10分。 综合素质考核中的心理素质测试、体检由学校统一组织。 3、拟录取排名方法： 5 A* ^( b9 ?* r( o按录取总成绩排名录取。 录取总成绩=（初试成绩÷5）×50%+复试成绩×50% （三）德语语言文学专业 1、复试包括思想政治品德考核、专业科目笔试、面试、德语听力与口语测试。面试方式为德语朗读（现场抽取一段德语朗读，考查语音语调及流利程度），用德语回答与本科学生所学的德语语言、文学、历史文化的有关问题，考查考生的德语表达能力，用德语表达专业知识的能力，以及专业知识掌握的程度。 0 [; U: n" o ]* m, A# W; j2、复试成绩计算公式： # U0 ]/ h( t D' O0 \+ m复试成绩=专业科目笔试成绩×40%+面试成绩×50%+德语听力与口语测试成绩。复试成绩、专业科目笔试成绩和面试成绩均采取满分百分制，德语听力与口语测试成绩满分为10分。 , Y% W$ D# k5 f; p综合素质考核中的心理素质测试、体检由学校统一组织。 3、拟录取排名方法： 8 Y6 o$ l% l1 s; m按录取总成绩排名录取。 录取总成绩=（初试成绩÷5）×50%+复试成绩×50% （四）日语语言文学专业 1、复试包括思想政治品德考核、专业科目笔试、面试（包括听力与口语测试）。专业外语高级听力与会话，主要考察考生专业综合素质及志愿动机、研究潜质和有关方面的能力。 2、复试成绩计算公式： 复试成绩=专业科目笔试成绩（论文）×40%+面试成绩（外语听力与口语测试成绩）×60%。复试成绩、专业科目笔试成绩和面试成绩均采取满分百分制。 9 O4 b0 }2 h" W" t6 u3、拟录取排名方法： 5 c7 y+ [5 U* s' i5 O1 [按录取总成绩排名录取。 录取总成绩=（初试成绩÷5）×40%+复试成绩×60% 2 I% e/ h! `9 O- {& H! Z4 S（五）亚非语言文学专业 1、复试包括思想政治品德考核、专业科目笔试、面试、韩国语听力与口语测试。面试方式为专业外语高级听力与会话，主要考察考生专业综合素质及志愿动机、研究潜质和有关方面的能力。 7 O( ^8 N( \" X$ p综合素质考核中的心理素质测试、体检由学校统一组织。 5 C) `! P! {& S. l: c( k2、复试成绩计算公式： 复试成绩=专业科目笔试成绩×40%+面试成绩×50%+韩国语听力与口语测试成绩。复试成绩、专业科目笔试成绩和面试成绩均采取满分百分制，韩国语听力与口语测试成绩满分为10分。 3、拟录取排名方法： 5 W6 a* M6 ~6 s# r" E- B按录取总成绩排名录取。 ' m; X$ R. m, a$ G! }录取总成绩=（初试成绩÷5）×50%+复试成绩×50% % K' ~6 b, n, \& v& J四、参考书目 1、初试学校自命题科目参考书目

科目 代码 9 K; k: ~% \# Z8 v	科目名称	参考书目
210	英语	余渭深等《大学体验英语》（1-4），高等教育出版社，2003年第一版。 # y) F4 s: y" |+ E1 g1 a
211	日语	《新编日语》(1-3)，周平等，上海外语教育出版社，1993 % R& M& i8 [# @/ Z- W" E. `9 u; q& o
212	法语	《新大学法语》(1-4)，李志清，高等教育出版社，2003 ' I# O) {8 W# ^$ Q- _, C. c
213 * K( a5 q4 L: ~6 `8 Z, P, E: m	德语	《大学德语》（1－4），张书良等，高等教育出版社 ! X% N) z& m1 ~3 b; w* c1 }
214	俄语 - T) \. t' n! E# b& V6 F6 h	《大学俄语》(1-3)，叶菱，外语教学与研究出版社，1994
620	基础英语 6 Z" N/ x& i/ v- U/ e+ I8 O	无参考书目，要求达到《高等学校英语专业英语教学大纲》（高等学校外语专业教学指导委员会英语组，上海外语教育出版社）的英语水平。 6 U: s; N5 @1 Y$ J5 i( p
621 " X! Y, N# t& w3 W/ [	基础法语 5 L) V# P ?3 f$ p' h- v& [7 ~	《法语》，齐香，商务印书馆，1980年版； 《法语文体学》，王文融北京大学出版社，1997年 . u( u7 k+ s* U( [- _
622 8 c* d/ u) z. y4 ~0 O3 j	基础德语 0 Z2 q/ v. H7 P" g( g	《德语教程》（1-4），赵登荣等，北京大学出版社，1992。 + {/ A/ L. G9 N" y& ?) l
623 * n9 X, y3 \% N9 t	基础日语	《新编日语》，周平等，上海外语教育出版社；《日语》5、6册，陈生保等上海外语教育出版社；《新编日语泛读》1-4，王秀文等，外语教学与研究出版社。
624	基础韩国语	《标准国语语法论》，南基心，塔出版社（韩），2001年； 3 q1 q$ Y, D2 I5 W/ V 《韩国语标准语法》，李得春，吉林人民出版社，2002年； 《韩国语》（1-6），韩国语学堂，世界图书出版公司，2006。
880	综合英语 $ ?1 J5 D' J7 m6 R4 c. e/ i# N	翻译实践测试同《基础英语》的要求；英美文化测试对英美两国的重大历史事件、政治经济制度、社会状况、教育及文化习俗和媒体的基本了解和重大时事的了解，可部分参考《英美文化基础教程》（朱永涛，外语教学与研究出版社）或同类著述；语言学部分参考《语言学教程》胡壮麟，北京大学出版社 2001版；英美欧文学测试对英美欧各国文学史的了解，包括主要文学流派及其批评理论，代表作家、作品。可参考《西方文学纲要及选读》，左金梅，中国海洋大学出版社，2001年(或内容相当的英语西方文学教材)；《英国文学史与选读》，吴伟仁，外语教学与研究出版社；(或《英国文学》，左金梅、张德玉，中国海洋大学出版社，2003年)；《美国文学史与选读》，吴伟仁，外语教学与研究出版社 (或《美国文学》，左金梅，中国海洋大学出版社，2000年) 8 _4 F2 f2 {0 E7 U0 h4 h, b
881 # m: f5 |& D, f	综合法语	李志清，《20世纪法国文学选读》，北京大学出版社，2007年版； 赵俊欣，《法国文学选读》，译文出版社，1965年版； |, Y' l4 y- v% Y$ w% R1 S( |; w 罗顺江，《汉法翻译教程》，北京大学出版社，2006年版； % z1 J5 X. f7 z3 z 罗顺江，《法汉翻译理论与实践》，外研社，2004年版 - c1 ]7 z# e A
882	综合德语	《德国文学简史》，(Geschichte der deutschen Literatur)，Karl-Heinz Wüst著，外语教学与研究出版社，1998；《德语简史》，陈杭柱编，外语教学于研究出版社，2000；《德语文化史》，李伯杰等著，对外经济贸易出版社，2002；《德国简史教程》(Die deutsche Geschichte in Grundzügen)，姚宝编著，上海外语教育出版社，2005；《德汉翻译基础教程》，张建琪编，外语教学与研究出版社，1989；《德国概况》，（德国）莎西埃德出版社，2006。 / c" E: W) j& x1 W) O3 l
883	综合日语	《日语概说》，皮细庚，上海外语教育出版社；金田一春彦 ( K" W3 ~" t, L4 v: [新版《日本语》上下册（另可参考《日语概说》，金田一春彦著，潘钧译）；林少华《村上春树和他的作品》宁夏人民教育出版社（2004年版）；夏日漱石的《哥儿》、《心》等主要作品；村上春树《挪威的森林》等主要作品；唐宋八大家任意散文选本。 ; `& m; _ Q$ t" J& S' t$ _
884 $ q# z1 ?+ Q5 D1 }4 e	综合韩国语	李翊燮，《国语学概说》，学研社（韩），2003年； , m# O; _- B* B' C7 h 李龙海，《中韩翻译教程》，青岛海洋大学出版社，2000； 7 x' |; t. _$ Y- f+ ^2 t, s6 b 张敏等，《韩中翻译和教程》，北京大学出版社，2006年； ) J* V) w: x+ B2 f, h# V3 ?$ n 蔡美花等，《朝鲜文学史（古代部分）》，延边大学出版社，1992年； 8 k7 v5 \ k, t# v 金柄珉，《朝鲜文学史（近现代部分）》，延边大学出版社，1994年； $ l/ p, N& V D! D% P 金柄珉等，《朝鲜-韩国当代文学史》，延边大学出版社，2000年。 9 _# ~; b3 t( N m _9 x+ T

2、复试笔试科目参考书目 $ J. v; e( a; J ?* A2 e

专业 " `" B9 {8 g- S. D( n4 q	科目名称 : W+ Z1 e4 J* }" J	参考书目 / h0 e# @. N$ Y1 v
外国语言学及应用语言学专业、英语语言文学专业	英语	无参考书目，要求达到《高等学校英语专业英语教学大纲》（高等学校外语专业教学指导委员会英语组，上海外语教育出版社）的英语水平。着重听力与口语的测试，英语文化、文学的知识可以包括在听力与口试之中。 ) ?. ?) y6 p D' @
	英语语言学 3 L% a$ I3 ]1 O9 w* ], N2 y	《语言学教程》胡壮麟，北京大学出版社 2001版
法语语言文学 5 c) \8 n1 G5 K( B. o! q8 w	视听说	庄晨燕，邱寅晨，口译学习与实践，外研社，2006年版
	翻译	马彦华，罗顺江，法汉翻译新教程，外研社，2008版；冯百材，新编法译汉教程，外文出版社，2003版。
	法国文化 - \3 K! W2 c" \: J) y( d5 M; @	La France法国外交部 . \+ U% T' |; E9 d0 T法国文献出版社2003年
德语语言文学	德语听力与口语	《德语高级口译技能训练与实战演练教程》，黄雪媛编著，华东师范大学出版社，2006
	德语文学 ; t; y: ]9 e+ ?2 O	《德国文学简史》，(Geschichte der deutschen Literatur)，Karl-Heinz Wüst著，外语教学与研究出版社，1998 9 W+ v' H' L6 M: r: y1 b
	汉德翻译 9 N$ I1 L, i, s+ q	《汉德翻译教程》，桂乾元著，上海译文出版社，2003
日语语言文学	论文 ( K' n/ n+ w- r" v	不指定
亚非语言文学 ( A9 l' \2 D$ Z/ W3 E	韩国语听力	历届韩国语能力测试题听力部分。
	韩国语口语 ' S6 m5 J6 y1 o& m/ ^/ K" q; W	韩国语学堂，韩国语（-6），世界图书出版公司，2006年。 - g" `$ Y/ L# C8 Q
	韩国文学	赵东一等，韩国文学论纲，北京大学出版社，2003年。
	中韩翻译 ! K" |" D8 W8 U	李龙海，中韩翻译教程，青岛海洋大学出版社，2000年； % t ~- H( {/ V' ` 张敏等，韩中翻译教程，北京大学出版社，2006年。

3、同等学力加试科目及参考书目

专业名称	加试科目 名称	参考书目	备注
英语语言文学、外国语言学及应用语言学	英语	《高等学校英语专业英语教学大纲》（高等学校外语专业教学指导委员会英语组，上海外语教育出版社）
	英语写作与翻译	《高等学校英语专业英语教学大纲》（高等学校外语专业教学指导委员会英语组，上海外语教育出版社）
法语语言文学 5 J3 e/ q9 E% n: o5 j4 s! M	基础法语 / E$ Y5 x$ n$ }' s. l& z! _	LaFrance法国外交部 8 I; q' A5 w) Q2 o- v7 t法国文献出版社2003年	& ?1 t# B k1 L, ?/ ?
	综合法语 # n. f$ J+ H# |, M7 w4 q	庄晨燕，邱寅晨，口译学习与实践，外研社，2006年版
德语语言文学 . \- j# f; O9 V! U9 f	德国文化	《德国文化史》，李伯杰著 对外经济贸易出版社 2002 * v% m% N1 L; }2 }
	德语基础	《德语教程》（-4），赵登荣等，北京大学出版社，1992	德语能力测试未达到终极水平者不予考试资格 : R& \, j; r( W$ D
日语语言文学	高级日语 3 D" S3 c2 [, X0 u# {$ I	《高等学校日语专业日语教学大纲》	达不到规定的基本要求者将不予录取。
	发表论文	无 - V, ~# q3 F, {0 f/ O2 ]+ p5 C3 N	核心刊物发表文章三篇。
亚非语言文学 6 T2 X* Z% q0 c8 o' i	韩国社会与文化	李承梅，李龙海，韩国社会与文化，中国海洋大学出版社，2007年。 1 b) W2 N; U) d9 G2 U U/ }5 H
	韩国语基础 6 g( j: x; B4 O% i	韩国语学堂，韩国语（-6），世界图书出版公司，2006年；韩国语学堂，韩国语阅读，世界图书出版公司，2006年。 N; B" D' d) B/ b0 o) S+ M( }	韩国语能力测试未达到中级水平者不予考试资格 - q# ^ \. D4 L

Diane

谢谢管理员及时发布 # M$ Z5 L4 r* u/ x a8 A0 D [ 本帖最后由 Diane 于 2008-8-11 12:53 编辑 ]