英语系 徐莉娜 硕导 教授

carspar

徐莉娜 硕导 教授

个人简历

姓名：徐莉娜 性别：女 民族：汉 党派：中共党员(入党时间1978年10月) + m! M- S) t1 y! J2 X4 }技术职务 教授 硕士生导师 8 ?) L8 {- V% X" U, l1 ^2 l出生年月 1958年2月9日 * ^+ ` M# l+ ^/ p定职时间 1999年12月 （教授） : r0 D) e1 |3 w; X' T( o, d最后学历 1988年7月毕业于福建师范大学外语学院英语系 最高学位 硕士 " ?4 M9 v4 q6 p- V工作单位 青岛大学外国语学院英语系 研究方向 应用翻译理论、修辞学 6 b# ^4 s* _/ Y5 O& t8 I# ~通讯地址 山东省青岛市徐州路77号，266071 家庭电话 0532－85825323 电子信箱 nayijing@yahoo.ca ; \, U- w6 N& ~学术团体 语言比较研究会；山东省国外语言学；学会翻译学专业委员会（副会长） : b6 I2 W2 V7 }1 F" e2 E- O$ j

个人经历

主要研究方向，应用翻译理论研究和英语修辞学。在高校任教20余年。 2001年赴加拿大访问学进修。在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《现代外语》等国内权威核心期刊发表论文30余篇，编写、翻译、主编、参编作品20部，获得各级科研奖励9项，其中《试论翻译分析与批评的依据》一文2002年获得山东省优秀社科成果三等奖，“认知与翻译单位”一文2005年获得山东高等学校优秀成果二等奖。在研国家社科基金项目一项。 0 u8 n6 b* K! G8 b 1976年7月－78年10月 山东省文登市米山公社插队，下乡知青。 1978年10月－82年7月 山东省聊城师范学院英语系 ，获学士学位。 0 c; t# F; O# j0 P/ d1982年7月－86年7月 任教于聊城师范学院外语系。 1986年7月－88年7月 福建师范大学外语系研究生。 1988年7月－93年10月 任教于福建师范大学外语系，1989年晋升讲师。 n% O5 d0 X L* U1993年10月－现在 任教于青岛大学外国语学院英语系。 $ x: w A6 K0 O+ _" v1995年12月 于青岛大学 晋升副教授。 7 ~: f: L9 Z ?8 e1999年 12月 于青岛大学 破格晋升教授。 2 v3 R; m6 I6 T8 X6 f( v& ^2001年7月-2002年7月 在加拿大多伦多大学研修(国家留学基金委访问学者) 1 M( I; @' j' O) v8 T2004.12---现在 中国海洋大学外国语学院特聘硕士生导师。

科研成果

发表的主要论文： 8 N/ c& L2 Y0 A2 z6 n8 P: z# s! W1. 从语义知觉看教学翻译与翻译教学的关系，《清华大学教育研究》，2006年10月20日（5），ISSN 1001-4519。 8 [1 Q Z+ R2 T7 p7 [3 F（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。）与清华大学外语系联合的国家社科基金项目《中国大学翻译教学：理念与实践》，（05BYY015）。 2． 理据、约定和翻译的关系，《中国翻译》，2006年9月15日（5），ISSN 1000-873。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。） $ y! j ?0 f+ c& T3． 增词译法的语义－句法路径，《语言认知与翻译研究》，外文出版社， 4 k9 p# T$ j& M3 Z2005.10。(国际会议论文集) 4． 共性与个性：词类转译解释，《外语教学与研究》，2005/4。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。） - n4 c4 D9 H! b" q5. 翻译中语言冗余与经济现象探析，《外语与外语教学》，2005/4。 6. 认知与翻译单位，《中国翻译》，2004/6。（全国中文核心期刊CSSCI来 源期刊。） 3 V0 _/ x0 b; [) b9 T- q9 c7. 翻译的形象思维过程探析，《上海科技翻译》，2004/1。 8. 委婉语翻译的语用和语篇策略，《中国翻译》，2003/11。（全国中文心 期刊CSSCI来源期刊。） * q+ a2 v- j6 J/ n9. 翻译中的内容及其载体的选择，《上海科技翻译》，2002/9。 10. 跨文化交际中的委婉语解读策略，《外语与外语教学》,2002/9。 7 A- F% Y+ n- k$ _11. 试论翻译分析与批评的依据，《外语教学与研究》，2001/3。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。） 12. 翻译中的衔接与连贯，《中国翻译》 2001/4。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。） 0 M# ~- ^# I9 ]: M R13. 翻译测试的探讨，《论翻译教学》，商务印书馆，2001。 14. 语境与释义，《外语与外语教学》,2000/4。 15. 常规关系在借代翻译研究中的应用，《上海科技翻译》，1999/11。 16. 隐喻语的翻译，《中国翻译》， 1999/3。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。） % d; M- w' n% t7 q( m2 X# u: Z4 H17. 隐喻的审美取向与跨文化交际，《修辞学习》，1998/9。 8 J4 M8 `7 J( ? c" h) Q18. 中国翻译技巧的反思与展望，《中国科技翻译》，1998/8。 1 q% ?' y. ~4 }6 K/ L; V4 z0 `19. 翻译中的内化现象， 《上海科技翻译》，1998/8。 20. Metaphor, Personification, Metonymy辨析《现代外语》,1996。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。） , c* s/ q8 d; v21. 关于本科生翻译测试的探讨，《中国翻译》， 1998/3。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。） * M5 p+ J) v# d5 [1 j22. 关于本科生翻译教学的思考，《上海科技翻译》, 1997/2。 4 v. k' m: c. n# _* ?4 k23. Unit Noun 与汉语量词的比较与翻译，《中国科技翻译》，1997,/1。 6 E/ L7 K0 q' ~! }+ ]- T24. 重复译法在英译汉中的应用，《上海科技翻译》， 1997/11。 25. 英语屈折形式与语义增词，《中国翻译》， 1997/9。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。） ! i: X5 p6 c, y2 p. n26. 英译汉中的逻辑因素与文化因素的外化，《中国翻译》，19973。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。） 27. 英译汉中的结构性增词——增词法系列研究，《英语语言与教学研究》，宇航出版社， 1996，12。 28. 英译汉中引申依据初探，《中国翻译》，1996/7。（全国中文核心期刊CSSCI来源期刊。） # E3 _' \' D* D4 F29. 也谈关于喻式“X is Y”的归属问题，《福建外语》，1991/1-2。 30. 英语隐喻的翻译，《福建外语》，1990/3-4。 2 q# y, D8 N5 A5 U. y l5 [: m0 F

其他出版物

译著、编著： $ y$ }& k0 `1 o2 v/ x$ Al 《勇者无畏—一杯安慰系列》，青岛出版社，2007，1,（第一译者）。 l 《英语美文—追求幸福》，青岛出版社，2007，1,（主编兼第一译者）。 : R, K5 U1 y' n/ C$ }, X" Rl 《英语美文—新娘的女儿》，青岛出版社，2007，1,（主编兼第一译者）。 l 《英语美文—感情的错位》，青岛出版社，2007，1,（译者）。 4 ?$ R( K$ X6 p, J; _; yl 《英语故事会——生命的奖牌》，青岛出版社，2007，1,（主编） 1 P3 T& D1 W* d B& B$ Q+ [l 《英语故事会——会说话的企鹅》，青岛出版社，2007，1,（主编） ! S, U6 m; K3 }l 《英语故事会——追随梦想》，青岛出版社，2007，1,（主编） l 《训犬小百科》，青岛出版社，2007，1,（第一译者） l 《幼犬训练》，青岛出版社，2007，1,（第一译者） 4 H6 m( P( W9 e, q/ O0 Ol 《纳粹德国的兴亡》(翻译)，青岛出版社，2005，5,第一译者。 （山东省2005年重点图书项目） l 《日本帝国的兴衰》(翻译)，青岛出版社，2005，5,第一译者。 8 M# F8 S* u, W/ f1 _ （山东省2005年重点图书项目） l 《没有传说的星座》（日译汉）, 山东文艺出版社, 1997，第一译者；翻译部分：前十一章，十万字。 l 《英国初级百科全书》(翻译), 青岛出版社，2003。 l 《幽默笑话集锦》(编译)，青岛出版社，2004。第一译者。 ( a. ^& J, L1 M' u7 Jl 《决胜职场细节》(编著)青岛出版社，2005，5第一编者。 % |7 Y5 @( h2 a1 X* v: @+ hl 《人体的奥秘》，青岛出版社，2006，1,第一译者。 l 《译林短篇小说精选》，译林出版社，2002，5. （第 三译者）ISBN 7-80657-385-2. 5 E7 ^; ~! _ P7 v. O* g! ol 《英语故事大王---抉择》，青岛出版社，2006，1，第一译者，ISSN 7-5436-3553-4. ) ^9 @5 t3 _+ g! [# J# Ll 《英语故事大王---一报还一报》，青岛出版社，2006，1，第一译者，ISSN 7-5436-3550-X。 l 《托福出题规律与解题策略》， 青岛海洋大学出版社，1992.2。 教材： l 《公关交际英语》，青岛出版社，1996。H31/276 参编词典： 6 j5 `9 S g+ _& bl 《实用汉英词典》，青岛出版社，2004，5。 6 C% }* U* b3 e0 K1 nl 《实用英汉词典》，青岛出版社，2004，5。 l 《现代简明成语大词典》，青岛出版社，2004，5。 短篇翻译： " C! g8 R$ o s" S: L/ k4 Fl “母亲最后一次笑”，《译林》，2000，5转载于《读者》2001，1。 8 J" z0 r8 ?$ T M W. _1 u1 y+ K( ]l “一枚硬币短篇小说” （短篇小说），《译林》译林出版社， 2001，2，转载于 《青年文摘》，2001，6。 8 B9 I/ S/ T, }# m$ Ll “拨打000” （短篇小说），《译林》译林出版社， 2006年3月1日（2），ISSN 1001-1897。转载于《读者》2006，(4);《读者文摘》2006(4)；《中外文苑》2006(第14期). ! r N% S9 o& }3 }l 追求幸福（散文），《中国翻译》 翻译之友栏目，2001，4。 # L# q. b) Q+ Y. Y- v: x- K: j9 Pl 致命的安全屋（短篇小说）《百花园中外读点》，2006年10月，ISSN 1003-7810。 l 他帮我掀起了面纱（散文），《今日女报》，第22版，20。 + |* O( @; b# |6 N! U$ W3 Vl 中国的两张脸（诗），《青岛早报》，2002，9， 20（第2版）。 9 @9 H6 S( o; v- B, P/ O) t散文 % ^8 e7 |) u( X9 _+ m" C' j- c

在研项目

l 《中国大学翻译教学：理念与实践》；国家社科基金项目（与清华大学外语系联合）；起讫时间：200506—200706；项目号 05BYY015。（子项目第二负责人） : r) E/ v. s7 a7 W, v+ R" `' X+ n$ fl 《专业英语翻译课教材、教法及测试研究》；青岛大学校级项目；起讫时间 200506－200612；项目号JY0545。（项目主持人） , v2 |% n* {7 K- Q

科研成果奖项

l “认知与翻译单位”2005年12月荣获山东高等学校优秀成果二等奖。 l “试论翻译分析与批评的依据”2002年12月荣获山东省社会科学优秀成果三等奖。 l “翻译中的内容及其载体的选择”2003年9月荣获青岛市社会科学优秀成果三等奖。 l “英语屈折形式与语义增词”1998年9月荣获青岛市社会科学优秀成果三等奖。 l “委婉语翻译的语用和语篇策略”2004年9月《中国翻译》，荣获青岛大学社会科学优秀成果二等奖。 9 K+ F8 ^+ g: t Ll “英译汉中的逻辑因素与文化因素的外化”1998年9月荣获青岛大学社会科学优秀成果二等奖。 l “Metaphor, Personification, Metonymy 辨析”1997年7月荣获青岛大学社会科学优秀成果二等奖。 $ m/ [+ X( R+ p! C' @l “隐喻语的特征与分类”2001年7月荣获青岛大学社会科学优秀成果三等奖。 . r" O/ c( U8 [l 《决胜职场细节》荣获山东省高等学校学生教育与管理研究会优秀成果二等奖。 其他奖项 / \5 o1 h2 p! m5 L+ T- H1. 1999年荣获青岛大学文学院优秀教师奖。 2. 2000年荣获青岛大学文学院优秀教师奖。 2 Q7 o# r% d! b3. 2003年荣获青岛大学优秀党员称号。 4. 2006年荣获青岛大学优秀教案奖。 ' I# R; K$ r8 O i' G- i1 | 0 l/ W& U3 D' T5 V6 |! Y Subject: Fw: 关于2006年度社科研究统计年报工作的通知 我系的帐号：yingyuxi ; O* R% T: S M: j7 Y0 N, H" r我系的密码：5901713 " q0 r& \( F# a& P0 s网址：http://211.64.157.253:8080/school Copyright© Social Science Administration Office.All Rights Reserved 地址：青岛市浮山区香港东路23号　电话：5901076 传真：5901076 $ h( h. ~4 }0 D# ]: G网页维护：中国海洋大学文科处　电子邮箱:wkb1@mail.ouc.edu.cn; wkb2@mail.ouc.edu.cn