英语系李力硕导副教授

carspar · 发表于 2007-10-6 13:59:10

李力硕导副教授

Li Li (CV)

Name - t! O! g4 q% T' [		Name: Li Li (female) Rank: Associate Professor Age: 36# G1 i6 W6 ]& h, `7 n: _& D, x8 m) A& \|+ ] Work and education:! m( r6 c6 V; W8 m% \# A. D July 2006—January 2007, visited The School of Translation an Interpretation of the University of Ottawa, Canada, as a visiting scholar : ^0 W a( K8 I* i3 D1996 to present: Associate Professor since 2003, Department of English, College of Foreign Languages, Ocean University of China: teaching English-Chinese translation, interpretation, intensive reading, writing and listening$ s$ }7 h5 _5 X. F2 t* K) M 1993-1996: obtained master’s degree in Translation Theory and Practice from Tianjin Foreign Studies University, China. $ V6 Q9 i: Z* I6 w% @ 1989-1993: obtained bachelors degree in English Education from Qufu Normal University, China. ( \% X) Y) l" z1 W+ s+ C
Address; _0 b0 p9 ^, a; J3 X9 m9 R		Foreign Languages School, Ocean University of China, Qingdao, Shandong, the Peoples Republic of CHINA PC. 266071 & M5 m, k7 K3 A+ `2 V# ^
Phone and Fax 3 D8 Z4 z& I5 q* j6 Q		+86-532-85901645(O) 85812156(H, phone only)$ t: _' j* g8 e3 D @2 V
Academic Titles # B0 D; B' K' }% d		Associate Professor of English and Translation$ I) z! Q' s. u- J& g
Research Areas, d2 J3 T1 I/ G6 F; f		Translation studies, discourse analysis, didactics in translation and interpretation, western translation history, term management % ? \|' @2 l2 ~ O' ?
Major Publications) q7 f! l6 `5 ^ X			* i) V2 Z/ c7 r% h/ L
I.Papers in Chinese Journals:& {0 T2 X% C# K3 R1 ^) r			6 n. M% L& z3 {0 T0 R- g& c5 p
S.No2 p" e; `0 B0 z. W	Articles: _ D. [2 O+ b" D		Status1 R1 \. x7 e9 r8 y Q! f3 w
1 ( x/ c1 i& p7 m8 P	A New View on Classical Translation Criteria, Li Li, 2002 4 w+ K( I4 E& \* J, ]		Conference paper3 l+ i- o! s- l) o+ n- Z: x
2' X. n6 w& Y9 V/ s& H3 D, T	Ways of Improving Critical Thinking Through Translation Teaching, Li Li, 20013 K! G4 A$ z" f' l+ s" @		Conference paper+ _1 f; l" w9 P
3 . t5 h, S& t/ k/ A' T A3 {	New Concepts in Curriculum Designing, Li Li, 1998 7 s) J, C# Q% W% o% T" X		key # P% F V, _* N5 G
6 \|$ J& t) \; k+ \|	9 q5 ]) f8 O3 G( P/ U		& \|( O7 H1 D! t& Y
*II.TRANSLATIONS AND DICTIONARIES.*% d; T8 G5 b, S8 b! h6 h" }7 G9 W" \				/ {& ^8 B4 r6 q, }	3 m, D0 N# E6 K% H5 u- V
1 ' }0 Q o, n9 C+ o4 n3 B2 {	English to Mandarin : p7 n6 O! z: M《牛津搭配大辞典》(h, I, q, v) translation of Oxford Collocation Dictionary (Beijing, Foreign Language Teaching and Research Press, 2006,12) # c+ B8 P) K5 ^			Dictionary0 y/ e: e; H- s2 y9 E+ _	) i$ @2 B) N q; y
2* ]0 G' w+ M2 M8 i9 j	《西方油画家大辞典》translation of Stefano Zuffi’s A A-Z Dictionary of Painters published by Barnes & Nobles, 2005(Jinan, Shandong Fine Art Press 2007) ' @; i/ I% D. o5 ?$ z. r7 v			Dictionary + ^; z* X; V: j2 Q& N8 T& Z	, c% N/ B s, S$ h
3 ' U( o6 F% o& o8 K	《一天比一天年轻》translation of Victoria Moran’s Younger by the Day by HarperCollins Publisher（Qingdao, Qingdao Publishing house, 2007）; z. W1 H, [' L			Monograph ; { h" C: H% n$ w	6 b+ Y+ ], z# s, z
4* _) s! Z ~3 _& D6 a7 S	《天堂消息》translation of David Lodge’s Paradise News (Beijing, Author’s Publisher, 1999) % K, g, A. m0 u8 I			Novel ; ^7 q5 \5 e$ j& _) n' t	$ O' b) O. j. A
5 6 x! B! ^+ M- y' f" e! e	《英国中级百科全书》translation of British Middle Encyclopedia by Aladdin Group, the science volume (Qingdao, Qingdao Publishing House, 2003)' }0 `/ d5 y$ I9 h5 Y			Monograph ; j/ g* [3 W8 Q3 Y- m	7 n$ V, F F6 k
6 1 X( h1 i- c7 T b	《简单的真相》translation of David Baldacci’s novel The Simple Truth (chapters 52-61, Nanjing, Yilin Publishing House, 2002)+ c8 w5 R3 N. i5 R+ y$ \8 m! j			Novel + h" f9 x- T7 c6 ]. f7 Q- h	' H' a2 Q( t1 Q: O7 j, g
7 & A. E. i1 B9 n$ f2 Q( }8 {	《图像打印》translation of Joe Farace’s Digital Imaging: Printing the image (Jinan, Shandong Art Press, 2002)1 A) o1 U, n1 v4 m( g0 x			Monograph) V* n0 H& ?* _+ c	* u5 l# C; j' p, s3 E* o U H
8 ! a8 P9 d: h; @2 e- I3 y+ h" f	Mandarin to English 8 {5 W A+ ?8 ?# H			; V3 _; Q# k0 h/ n9 i	: h d+ a$ C2 }1 a
9' a/ F9 [1 J: ], G T) x* m; X	Qingdao China translation of 《中国青岛》(Qingdao, Qingdao Publishing House, 2003) ! l9 F% t' y) x5 ?- j			Monograph/ a, `. x+ b* n	9 R0 h. r& r. m! p. @
10" b; }( J5 b' ~/ _ 0 T, `; y) a9 p1 v( F& k" H! v ^9 a+ o2 q4 i9 q8 t* g	Qingdao business guide translation of《青岛招商指南》(Qingdao, Qingdao Publishing House, 2003) $ v$ ?+ Y; k# c" J			Monograph + \8 U9 m l: U	0 W6 M4 [; P3 k
11 " e9 T5 p8 }- O. b0 u$ \	European Elements in Qingdao translation of 《欧韵青岛》(Qingdao, Qingdao Publishing House, 2005) z, ^7 Y2 M5 l			Monograph + A1 L) a6 B6 H3 \	0 [1 I1 c& R, U; @6 b

英语系 李 力 硕导 副教授

英语系李力硕导副教授