spare =refrain from killing, injuring, or distressing . N# W D% x' j: b- a你是否曾经为了不伤害别人而撒个小谎,或者你总是那么实在呢(告诉别人真相,而这种时候会伤害到别人)? 唉 得恶补语文了,想当年高考语文考了九十多分...惭愧啊 , F1 [5 L' T8 c$ s# [( w个人拙见,欢迎批评斧正。 - t3 o: t, X4 r * t; Y3 W. G0 T' t5 w9 F9 O小路 Simon Texesaxie 你们觉得怎么翻译好?
Do you ever tell small lies to spare feelings or are you always "honest?" 9 h% W: N( I- d h你是否曾经为了顾及别人的感受而撒过些小谎,或者你就一直“诚实的要命”? " W- { j* H. f" x 1 c- ~6 b6 B! W# C/ b- e& uPS:我的翻译