英语系 李 力 硕导 副教授

carspar

李 力 硕导 副教授

Li Li (CV)

Name		Name: Li Li (female) Rank: Associate Professor Age: 36 : m2 h5 R* J. `! o7 ZWork and education: # b2 O' \3 h9 s0 |2 O; _9 PJuly 2006—January 2007, visited The School of Translation an Interpretation of the University of Ottawa, Canada, as a visiting scholar 6 `, X( s* o- Y; P9 ^/ z+ B1996 to present: Associate Professor since 2003, Department of English, College of Foreign Languages, Ocean University of China: teaching English-Chinese translation, interpretation, intensive reading, writing and listening & u4 M! b o$ y1 E" `1993-1996: obtained master’s degree in Translation Theory and Practice from Tianjin Foreign Studies University, China. " F$ x0 m3 c) H1989-1993: obtained bachelors degree in English Education from Qufu Normal University, China.
Address		Foreign Languages School, Ocean University of China, Qingdao, Shandong, the Peoples Republic of CHINA PC. 266071
Phone and Fax		+86-532-85901645(O) 85812156(H, phone only) / p1 y$ m1 i, E* c
Academic Titles . e3 L' T' ~" @. Z5 P		Associate Professor of English and Translation
Research Areas		Translation studies, discourse analysis, didactics in translation and interpretation, western translation history, term management 5 y, b" H! ^* b; Q: z
Major Publications			3 D; C* m9 \6 {" o
I.Papers in Chinese Journals: ! t. b( E3 Q; ?' `
S.No	Articles % t% Z( R3 h" N		Status k1 e6 v" p" t k
1 + A+ W% G. Q, s* Y4 t) n4 I9 f	A New View on Classical Translation Criteria, Li Li, 2002 7 Z6 c! s; ?, }		Conference paper
2	Ways of Improving Critical Thinking Through Translation Teaching, Li Li, 2001		Conference paper
3 ( u2 @* ~0 P2 t- L: Q9 b. G	New Concepts in Curriculum Designing, Li Li, 1998		key
	2 [0 }+ u8 {+ d" c1 s; U( L6 _
II.TRANSLATIONS AND DICTIONARIES.				3 _) [$ e8 @5 E( [7 _% T	% D2 T4 b# T/ u* Z3 n4 {
1 , I: v$ Y: q, a+ C2 ~	English to Mandarin 0 K7 b P) n) ^ |3 S. _《牛津搭配大辞典》(h, I, q, v) translation of Oxford Collocation Dictionary (Beijing, Foreign Language Teaching and Research Press, 2006,12)			Dictionary : e6 o4 K6 n+ K, E" G9 i	) h3 H5 C9 v. w1 X; A, a6 w
2	《西方油画家大辞典》translation of Stefano Zuffi’s A A-Z Dictionary of Painters published by Barnes & Nobles, 2005(Jinan, Shandong Fine Art Press 2007)			Dictionary	9 \& P+ }2 k @6 R4 i( r
3	《一天比一天年轻》translation of Victoria Moran’s Younger by the Day by HarperCollins Publisher（Qingdao, Qingdao Publishing house, 2007） - v( p5 u( z2 q8 a			Monograph 8 ^5 x) ]3 u- l
4 W I$ v+ i, y4 b	《天堂消息》translation of David Lodge’s Paradise News (Beijing, Author’s Publisher, 1999) 0 z: x4 f; T6 m# g			Novel	4 t5 k( q/ Q8 g
5 - {& ^ V3 x. G* X" m2 T	《英国中级百科全书》translation of British Middle Encyclopedia by Aladdin Group, the science volume (Qingdao, Qingdao Publishing House, 2003) / `2 u4 Z; E/ Q- Z/ K: `' Q' P/ _			Monograph
6 $ M5 v, g2 d7 ^) }' P3 l v; J- |	《简单的真相》translation of David Baldacci’s novel The Simple Truth (chapters 52-61, Nanjing, Yilin Publishing House, 2002) 1 r8 B, I. N$ z2 E2 x+ d			Novel , g( t% {1 l3 o% `* r1 Q) S! c/ t) _
7 . o0 ^; _) | _5 i- q" _3 `	《图像打印》translation of Joe Farace’s Digital Imaging: Printing the image (Jinan, Shandong Art Press, 2002) & {9 H! C1 K0 z$ l			Monograph 5 u+ D2 I& R4 H( a6 \	1 R2 [+ }: V3 v: X/ i( `( f3 x8 y; W
8 3 n/ Q/ ]# R0 I7 Y- A- u	Mandarin to English + U2 `; A7 C: r4 H* w
9	Qingdao China translation of 《中国青岛》(Qingdao, Qingdao Publishing House, 2003) 4 J3 b& ]/ ?1 Z8 c7 }) {			Monograph
10 ; c- @/ D0 ^+ C2 ]5 a 0 i) g( G$ I( e: h0 b( n% p8 n5 h	Qingdao business guide translation of《青岛招商指南》(Qingdao, Qingdao Publishing House, 2003) J! {0 l6 ?* e4 d1 J2 F! [			Monograph	* X% I i: t- [/ z5 {
11 ) R0 R3 v7 T. R# c/ r: g* z" ?	European Elements in Qingdao translation of 《欧韵青岛》(Qingdao, Qingdao Publishing House, 2005)			Monograph " q. V7 j# u# X0 n; c M