强烈推荐!中国海洋大学考研参考手册【20110331更新】专业课书籍低价促销海大人论坛考研交流QQ群
查看: 3045|回复: 8

就帮我翻译一句话有点不懂

[复制链接]
发表于 2009-7-17 17:41:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
Do you ever tell small lies to spare feelings or are you always "honest?"
发表于 2009-7-17 18:36:21 | 显示全部楼层
spare =refrain from killing, injuring, or distressing " D, a! M. U2 ?8 r; {
你是否曾经为了不伤害别人而撒个小谎,或者你总是那么实在呢(告诉别人真相,而这种时候会伤害到别人)? 唉 得恶补语文了,想当年高考语文考了九十多分...惭愧啊  }$ j5 V$ R5 r& N' Y. v" l7 f
个人拙见,欢迎批评斧正。& w. ~7 B8 J$ v
9 d6 v; n+ ]7 T# @
小路 Simon Texesaxie 你们觉得怎么翻译好?
发表于 2009-7-17 18:41:37 | 显示全部楼层
哦,管理员的英语好强啊
发表于 2009-7-18 20:54:37 | 显示全部楼层
呼呼,carspar 很强的说~~同意你的译文。。
6 p! f. _4 m- b. h* ~* R0 L- sspare sb.'s feeling s : 不伤害某人的感情
发表于 2009-7-18 21:00:03 | 显示全部楼层
4# Teresaxie 谢谢给面子 呵呵 不过虽然意思是说的差不多明白了 但是汉语组织的实在是一般啊
发表于 2009-7-20 18:29:10 | 显示全部楼层
5# carspar 5 Y1 U: _1 w8 h& m: R7 H
: s7 e. a/ M, D
呵呵,语言的作用是交流吧。make yourself understood,然后再讲求语言的细节咯,呼呼~
发表于 2009-7-20 18:31:25 | 显示全部楼层
7# Teresaxie 呵呵 6楼的翻译好多了哦~
发表于 2009-7-20 23:51:54 | 显示全部楼层
发表于 2009-7-24 16:39:25 | 显示全部楼层
Do you ever tell small lies to spare feelings or are you always "honest?"/ d9 f/ [; S$ J- |7 h  c# x" A1 j
你是否曾经为了顾及别人的感受而撒过些小谎,或者你就一直“诚实的要命”?9 N9 a* F+ D4 G0 ?/ [, z& Q" r

' x% m; p- C  ]4 EPS:我的翻译
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入论坛

本版积分规则

关注公众号
Archiver|手机版|小黑屋|海大人论坛 |nimba_sitemap:appname

相关侵权、举报、投诉及建议等,请发 E-mail:admin@discuz.vip

Powered by Discuz! X5.0 © 2001-2026 Discuz! Team.|鲁ICP备09035275号

在本版发帖
关注公众号
QQ客服返回顶部